more urgently

with the help of sb., sth. — con l'aiuto di qcn., qcs.

can I be of help (to you)? — posso esserti d'aiuto?

to come to sb.'s help — venire in aiuto di qcn.

to cry for help chiamare aiuto; it's a help if you can speak the language serve saper parlare la lingua; there's no help for it non c'è niente da fare; he needs (professional) help — dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

to help each other — aiutarsi (l'un l'altro)

can you help me with this sack? — puoi aiutarmi con questo sacco?

to help sb. across, down, out — aiutare qcn. ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet — l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

he didn't help matters by writing that letter — non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

it can't be helped! — è inevitabile! non ci si può fare nulla!

he can't help being stupid! — non è colpa sua se è stupido!

not if I can help it! — se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it — non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help — non dirle più dello stretto necessario

I can't help that — non posso farne a meno, non posso farci niente

you can't help but pity him — non si può far altro che compatirlo

he never helps with the cooking — non dà mai una mano in cucina

to help with the expenses — partecipare alle spese

would it help if I turned the light off? — andrebbe meglio se spegnessi la luce?

to help oneself — servirsi

help yourselves to coffee — prendete del caffè

to help oneself to — (pinch) servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till — si è servito dalla cassa

to help oneself — frenarsi, trattenersi

with the help of sb., sth. — con l'aiuto di qcn., qcs.

can I be of help (to you)? — posso esserti d'aiuto?

to come to sb.'s help — venire in aiuto di qcn.

to cry for help chiamare aiuto; it's a help if you can speak the language serve saper parlare la lingua; there's no help for it non c'è niente da fare; he needs (professional) help — dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

to help each other — aiutarsi (l'un l'altro)

can you help me with this sack? — puoi aiutarmi con questo sacco?

to help sb. across, down, out — aiutare qcn. ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet — l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

he didn't help matters by writing that letter — non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

it can't be helped! — è inevitabile! non ci si può fare nulla!

he can't help being stupid! — non è colpa sua se è stupido!

not if I can help it! — se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it — non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help — non dirle più dello stretto necessario

I can't help that — non posso farne a meno, non posso farci niente

you can't help but pity him — non si può far altro che compatirlo

he never helps with the cooking — non dà mai una mano in cucina

to help with the expenses — partecipare alle spese

would it help if I turned the light off? — andrebbe meglio se spegnessi la luce?

to help oneself — servirsi

help yourselves to coffee — prendete del caffè

to help oneself to — (pinch) servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till — si è servito dalla cassa

to help oneself — frenarsi, trattenersi

redoubler une classe — to repeat a year

redoubler de prudence/d'égards — to be twice as careful/attentive

redoubler d'efforts — to redouble one's efforts

la tempête a redoublé de violence — the storm has become even fiercer

la pluie a redoublé — it's raining even harder

Il a raté son examen et doit redoubler. — He's failed his exam and will have to repeat the year.

redoubler de force — to be twice as strong

Le vent redouble de violence. — The wind is blowing twice as hard.

redoubler d'attention — to be twice as careful

redoubler d'efforts — to redouble one's efforts, to try twice as hard

as the need arises — nach Bedarf

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

much needed — dringend notwendig

need correction — berichtigt werden müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

it needed doing — es musste getan werden

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

if need be — nötigenfalls, wenn nötig

in case of need — notfalls, im Notfall

there is no need for tears — du brauchst nicht zu weinen

there was no need to send it immediately —

there's no need to get angry — du brauchst nicht gleich wütend zu werden

to be in need of repair — reparaturbedürftig sein

to be in need of an overhaul — (dringend) überholt werden müssen

to have no need of sth — etw nicht brauchen

to have no need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

in time(s) of need —

to be in great need — große Not leiden

my needs are few — ich stelle nur geringe Ansprüche

a list of all your needs — eine Aufstellung all dessen, was Sie brauchen

your need is greater than mine — Sie haben es nötiger als ich

investment is one of the firm's greatest needs — die Firma braucht dringend Investitionen

to need no introduction — keine spezielle Einführung brauchen

much needed — dringend notwendig

what I need is a good drink — ich brauche etwas zu trinken

just what I needed — genau das Richtige

it needs a service/a coat of paint/careful consideration — es muss gewartet/gestrichen/gründlich überlegt werden

is a visa needed to enter the USA? —

(in verbal constructions) sth needs doing or to be done —

he needs watching/cheering up — man muss ihn beobachten/aufheitern, er muss beobachtet/aufgeheitert werden

not to need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

he doesn't need to be told — man braucht es ihm nicht zu sagen

you shouldn't need to be told — das müsste man dir nicht erst sagen müssen

it doesn't need me to tell you that — das brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen

she needs to have everything explained to her — man muss ihr alles erklären

need he go? — muss er gehen?

need I say more? — mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen

I need hardly say that... — ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass...

no-one need go or needs to go home yet — es braucht noch keiner nach Hause zu gehen

you only needed (to) ask — du hättest nur (zu) fragen brauchen

one need only look — ein Blick genügt

you needn't wait — du brauchst nicht (zu) warten

we needn't have come/gone — wir hätten gar nicht kommen/gehen brauchen

(indicating logical necessity) need that be true? — ist das notwendigerweise wahr?

that needn't be the case — das muss nicht unbedingt der Fall sein

it need not follow that... — daraus folgt nicht unbedingt, dass...

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

Besonnenheit ist das Gebót der Stunde — what is called for now is calm

das Gebót der Vernunft — the dictates of reason

das Gebót der Vernunft verlangt, dass... — reason dictates that...

ein Gebot der Klugheit — a dictate of good sense

verkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X

ein Gebot der Klugheit — a dictate of good sense

verkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X

ubicumque unguentum est, ungor,

nec fas esse, quod sit fundatum perpetuo aevo, sollicitare suis.. ex sedibus,

pinnisque repente sollicitant divum nocturno tempore lucos,

tellurem,

herbae, Quas tellus, nullo sollicitante (i. e. eam) dabat,

remis freta,

spicula dextrā,

totum tremoribus orbem,

stamina docto Pollice, pregn.,

stomachum vomitu, alvum purgatione,

hic (spiritus naturae), quamdiu non... pellitur, jacet innoxius... ubi illum extrinsecus superveniens causa sollicitat, compellitque et in artum agit, etc.,

sollicitavit aquas remis,

lucus, qui primus anhelis sollicitatur equis,

seu remige Medo sollicitatur Athos,

Maenalias feras,

ne salebris sollicitentur apes,

cum Danubius non jam radices nec media montium stringit, sed juga ipsa sollicitat,

sollicitatur id in nobis quod diximus ante semen,

mala copia Aegrum sollicitat stomachum,

nunc ibo ut visam, estne id aurum ut condidi, quod me sollicitat miserum plurimis modis,

jamdudum equidem sentio, suspicio quae te sollicitet,

sicine me atque illam operā tuā nunc miseros sollicitarier?

aut quid sit id quod sollicitere ad hunc modum?

me autem jam et mare istuc et terra sollicitat,

an dubitas quin ea me cura (pro genero et filio) vehementissime sollicitet?

multa sunt quae me sollicitant anguntque,

ne cujus metu sollicitaret animos sociorum,

cum Scipionem exspectatio successoris sollicitaret,

desiderantem quod satis est neque Tumultuosum sollicitat mare, Nec, etc.,

de posteris nostris et de illā immortalitate rei publicae sollicitor, quae, etc.,

et Quibus nunc sollicitor rebus! ne aut ille alserit, Aut uspiam ceciderit, etc.,

sollicitari se simulans, ne in ejus perniciem conspirarent,

me illa cura sollicitat angitque vehementer, quod... nihil a te, nihil ex istis locis... affluxit,

istuc facinus quod tuom sollicitat animum, id ego feci,

sed erile scelus me sollicitat,

haec cura (ob miserum statum rei publicae) sollicitat et hunc meum socium,

nihil me magis sollicitat quam... non me ridere tecum,

quid me quaeris? quid laboras? quid hunc sollicitas?

quae roget, ne se sollicitare velis,

temeritas et libido et ignavia semper animum excruciant, et semper sollicitant,

anxitudo, prona ad luctum et maerens, semperque ipsa se sollicitans,

quoniam rebellando saepius nos sollicitant,

finitimi populi, qui castra, non urbem positam in medio ad sollicitandam omnium pacem crediderant,

unde neque ille sollicitare quietae civitatis statum possit,

pacem,

ira Jovis sollicitati prava religione,

ea cura quietos (deos) sollicitat,

alium ambitio numquam quieta sollicitat,

eum non metus sollicitabit,

et magnum bello sollicitare Jovem,

sollicitatque feros non aequis viribus hostes,

ut me nutricibus, me aviae educanti, me omnibus qui sollicitare illas aetates solent, praeferret,

parce, precor, manes sollicitare meos,

cur ad mentionem defunctorum testamur, memoriam eorum a nobis non sollicitari?

sollicito manes,

sollicitare umbras = ciere, citare, in necromancy,

unicus est de quo sollicitamur honor,

sollicitatque deas,

vanis maritum sollicitat precibus,

quoque Musarum studium a nocte silenti Sollicitare solet, Claud. VI. Cons. Hon. praef. 12: cupidinem lentum sollicitas,

labris quae poterant ipsum sollicitare Jovem,

me nova sollicitat, me tangit serior aetas,

deinde (luxuria) frugalitatem professos sollicitat,

si quis dotatam uxorem habet, eum hominem sollicitat sopor,

nullum sollicitant haec, Flacce, toreumata canem,

cum, mira specie, feminarum sollicitaret oculos,

non deest forma quae sollicitet oculos,

in his (praediis venalibus) me multa sollicitant,

quibuscum delinimentis potest animos omnium sollicitat,

omni studio sollicitatum spe regni,

in Graeciam Philippus cum venisset, sollicitatus paucarum civitatum direptione (i. e. spe diripiendi),

sollicitati praeda,

te plaga lucida caeli... sollicitet,

magno praemio sollicitatus,

ut vix umquam ita sollicitari partibus earum debeamus ut non et summae meminerimus,

servum sollicitare verbis, spe promissisque corrumpere, contra dominum armare,

non sollicitabit rursus agrarios?

sollicitant homines imperitos Saxo et Cafo,

sollicitavit quos potuit,

Milo... quos ex aere alieno laborare arbitrabatur, sollicitabat,

ipsam ingentibus sollicitare datis,

pretio sperare sollicitari animos egentium,

ad sollicitandas civitates,

Germanos Transrhenanos sollicitare dicebantur,

7, 54: servitia urbana sollicitare,

nobilissimos Hispanos in Italiam ad sollicitandos populares... miserunt,

vicinos populos haud ambigue sollicitari,

ad continendas urbes, quas illinc Eumenes, hinc Romani sollicitabant,

num sollicitati animi sociorum ab rege Perseo essent,

omnes sollicitatos legationibus Persei, sed egregie in fide permanere,

diu,

45, 35, 8: interim qui Persas sollicitarent mittuntur,

in servis ad hospitem necandum sollicitatis,

servum ad venenum dandum,

opifices et servitia ad Lentulum eripiendum,

qui ultro ad transeundum hostes vocabant sollicitabantque,

cum milites ad proditionem, amicos ad perniciem meam pecunia sollicitet,

se sollicitatum esse ut regnare vellet,

missis ad accolas Histri, ut in Italiam irrumperent sollicitandos, Liv 39, 35: Darei litterae quibus Graeci milites sollicitabantur ut regem interficerent,

comperi legatos Allobrogum tumultus Gallici excitandi causa a P. Lentulo esse sollicitatos,

the prevailing constr. in Just.): amicum in adulterium uxoris sollicitatum,

Alexander in Italiam sollicitatus,

Iones sollicitare in partes suas statuit,

qui Peloponnenses in societatem armorum sollicitaret,

nuptae sollicitare fidem (= nuptam sollicitare ad fidem violandam),

antequam est ad hoc opus (historiam scribendi) sollicitatus,

quae Hecubae maritum posset ad Hectoreos sollicitare rogos,

cum, sollicitatus ex urbe Roma (a Mithridate), praecepta pro se mitteret,

sollicitandi (parentes) ad hunc laborem erant,

cum juventutem ad imitationem sui sollicitaret,

alios Orientis regis ut idem postularent sollicitare temptavit,

juvenum... corpora nunc pretio, nunc ille hortantibus ardens sollicitat dictis,

sollicitat tunc ampla viros ad praemia cursu celeres,

ut per praecones susceptores sollicitarent,

Alexander in Italiam a Tarentinis sollicitatus,

avaritia sollicitatus (= permotus),

sollicitatoque juvene ad colloquium,

hoc maxime sollicitatus ad amicitiam,

serpentes sollicitant ad se avis,

hyaena ad sollicitandos canes,

velut vacua possessione sollicitatus,

remansit in caelibatu, neque sollicitari ulla condicione amplius potuit (i. e. ad uxorem ducendam),

quod me, tamquam tirunculum, sollicitavit ad emendum (signum),

ut ex copia studiosorum circumspicias praeceptores quos sollicitare possimus (sc. ut huc veniant),

finemque expromere rerum sollicitat superos,

cum rapiant mala facta bonos... sollicitor nullos esse putare deos,

sollicitat spatium decurrere amoris,

maritum sollicitat precibus, ne spem sibi ponat in arte,

necesitamos dos más — we need two more

para comprarse un barco así se necesita mucho dinero — you need a lot of money to buy a boat like that

se necesita coche — car wanted

no necesitas hacerlo — you don't need to do it, you needn't do it

necesito verte ahora mismo — I need to see you right now

se necesita ser caradura para presentarse sin avisar — you'd have to be cheeky to turn up without warning

necesito que me lo mandes urgentemente — I need you to send it to me urgently

no necesito que nadie me lo recuerde — I don't need to be reminded, I don't need anyone to remind me

el ser humano necesita del oxígeno para vivir — human beings need oxygen to survive

se necesita vendedora — saleswoman required

necesitar + inf — to need to + inf

necesita que alguien le eche una mano — she needs someone to give her a hand

necesitar de algo — to need something

se necesita vendedora — saleswoman required

necesitar + inf — to need to + inf

necesita que alguien le eche una mano — she needs someone to give her a hand

necesitar de algo — to need something

modi, quibus metirentur rura,

is modus acnua Latine appellatur,

filio agri reliquit ei non magnum modum,

hoc erat in votis, modus agri non ita magnus,

de modo agri scripsit,

de modo agri (actio), cum a venditore emptor deceptus est,

modus hic agri nostro non sufficit horto,

modus altitudinis et latitudinis (sulcorum),

collis modum jugeri continens,

ut omnium par modus sit,

falsus,

in modo fundi non animadverso lapsi sunt multi,

suus cuique (rei) modus est,

ordine et modo,

modum alicujus rei habere,

vox quasi extra modum absona,

cum lacus praeter modum crevisset,

ii sine dubio fidem et modum transeunt,

supra modum in servos suos saevire,

sine modo modestiāque,

sine modo ac modestia agi,

vocum,

musici,

lyrici,

fidibus Latinis Thebanos aptare modos,

flebilibus modis concinere,

nectere canoris Eloquium vocale modis,

verae numerosque modosque ediscere vitae,

modus muliebris nullust, neque umquam lavando et fricando modum scimus facere,

quis modus tibi tandem exilio eveniet,

modum aliquem et finem orationi facere,

ludendi est quidem modus retinendus,

imponere alicui,

cum modum irae nullum faceret,

modum transire,

cupidinibus statuat natura modum quem,

inimicitiarum modum facere,

modum statuarum haberi nullum placet,

qui rebus infinitis modum constituant,

constituere,

modum lugendi aliquando facere,

nam quis erit saevire modus?

modus est, in quo quem ad modum, et quo animo factum sit, quaeritur, Ejus partes sunt prudentia, et imprudentia,

nullum modum esse hominis occidendi quo ille non aliquot occiderit,

nec enim semper (hae partes) tractantur uno modo,

vitae,

caelestium ordinem... imitari vitae modo,

cultores has Alpis modo tuto transmittere,

nec modus inserere atque oculos imponere simplex,

servorum modo,

pecorum modo trahi,

in modum ramorum,

in nostrum modum,

servilem in modum cruciari,

mirum in modum,

ad hunc modum distributis legionibus,

naves ad hunc modum factae,

nos nostras more nostro et modo instruximus legiones,

non tuo hoc fiet modo,

si humano modo, si usitato more peccāsset,

Carneadeo more et modo disputata,

apis Matinae More modoque,

agendi more ac modo,

tali modo,

nullo modo,

omni modo egi cum rege et ago cotidie,

omnibus modis miser sum,

miris modis,

mille modis amor ignorandust,

hoc multis modis reprehendi potest,

filium multis modis jam exspecto, ut redeat domum,

multimodis: mira miris modis,

mirimodis: eum tibi commendo in majorem modum,

nullo modo,

bono modo,

bono modo desiderare aliquid,

ejusmodi sunt tempestates consecutae, ut,

in ejusmodi casu,

6, 34, 7: erant ejusmodi fere situs oppidorum, ut,

petitionis nostrae hujusmodi ratio est,

cujusquemodi, cujusdammodi, cujusmodicumque, cuimodi, cuicuimodi, v. Zumpt, § 678: cujusmodi,

cujuscemodi,

hujusmodi casus,

hujuscemodi verba,

illiusmodi,

istiusmodi amicos,

in verbo fiunt soloecismi per genera, tempora, personas, modos, etc.,

hoc etiam ad malum accersebatur malum,

tute istic (dixisti) etiam astante hoc Sosia,

sed etiam est, paucis vos quod monitos voluerim,

atque alias etiam dicendi quasi virtutes sequetur,

unum etiam vos oro, ut, etc.,

etiamne hoc negabis?

mihi quidem etiam Appii Caeci carmen... Pythagoreorum videtur. Multa etiam sunt in nostris institutis ducta ab illis,

hei mihi! Etiam de sorte nunc venio in dubium miser?... Etiam insuper defrudet?

caret epulis exstructisque mensis et frequentibus poculis: caret ergo etiam vinolentia et cruditate et insomniis,

etiam tu quoque assentaris huic?

etiam quoque,

quoque etiam,

v. quoque.— Esp. freq. in the connection: non modo (or solum)... sed (or verum) etiam: tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos,

inveteratas non solum familiaritates exstingui solere, sed odia etiam gigni sempiterna,

neque solum ut quieto, sed etiam ut magno animo simus hortantur, neque auxilium modo defensioni meae, verum etiam silentium pollicentur,

tantum... non etiam: si vultum tantum, non etiam animum accommodavimus,

periculum tantum, non etiam offensa vitatur,

quasi vero oratio rhetorum solum, non etiam philosophorum sit,

quae omnes docti atque sapientes summa, quidam etiam sola bona esse dixerunt,

nos enim defendimus, etiam insipientem multa comprehendere,

si infantes pueri, mutae etiam bestiae paene loquuntur,

quis mortalium tolerare potest, illis divitias superare, nobis rem familiarem etiam ad necessaria deesse?

illiteratum, iners ac paene etiam turpe est non putare, etc.,

etiam erat inimica improborum,

hoc idem nostri saepius non tulissent, quod Graeci laudare etiam solent,

quid, si ne dives quidem? quid, si pauper etiam?

tantum abesse dicebat, ut id consentaneum esset, ut maxime etiam repugnaret,

immo etiam, hoc qui occultari facilius credas, dabo,

quin etiam insuper vestem omnem miserae discidit,

ut enim in corporibus magnae dissimilitudines sunt: sic in animis exsistunt majores etiam varietates,

sunt autem etiam clariora vel plane perspicua,

dic, dic etiam clarius,

plusculum etiam quam concedet veritas,

Athos mons est adeo elatus, ut credatur altius etiam quam unde imbres cadunt surgere,

qui magno in aere alieno majores etiam possessiones habent,

ad Alesiam magna inopia, multo etiam major ad Avaricum,

ut sequens probabilitatem, ubicumque haec aut occurrat aut deficiat, aut etiam, aut non respondere possit,

ut actutum advenias,

misericordia commotus ne sis. Etiam,

Zeno in una virtute positam beatam vitam putat. Quid Antiochus? Etiam, inquit, beatam, sed non beatissimam,

quid? etiam,

nihil etiam audio,

etsi admodum In ambiguo est etiam, nunc quid de hac re fuat,

olim fano consumebatur omne quod profanum erat, ut etiam fit,

cum iste etiam cubaret, in cubiculum introductus est,

invalidus etiamque tremens, etiam inscius aevi,

sed tu etiamne astas?

quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?

quia tibi minas viginti pro amica etiam non dedit,

non satis pernosti me etiam, qualis sim,

non dico fortasse etiam quod sentio,

nec plane etiam abisse ex conspectu,

improbum facinus, sed fortasse adhuc in nullo etiam vindicatum,

nihil suspicans etiam mali,

hunc ego numquam videram etiam,

quid egerint inter se, nondum etiam scio,

haec ego omnia, vixdum etiam coetu vestro dimisso, comperi,

etiam caves, ne videat forte hinc te a patre aliquis exiens?

etiam tu, here, istinc amoves abs te?

etiam clamas, carnufex?

etiam tu, homo nihili, quod di dant boni, cave culpa tua amissis,

scelerate, etiam respicis?

etiam vigilas?

etiam aperis?

etiam tu taces?

etiam tu hinc abis?

etiamne abis?

etiamne ambulas?

etiam atque etiam argumenta cum argumentis comparare,

optimus quisque confitetur, multa se ignorare et multa sibi etiam atque etiam esse discenda,

dicere,

commonefacere,

affirmare promissa,

curare, ut, etc.,

consulere,

queri,

te moneo, hoc etiam atque etiam ut reputes,

cogitare,

considerare,

reputare,

videre,

aspicere,

hoc te vehementer etiam atque etiam rogo,

haec quamquam nihilo meliora sunt, nunc etiam atque etiam multo desperatiora,

quare etiam atque etiam sunt venti corpora caeca,

технологии для автоматизации
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Automation technologies: a strong focal point for our R&D

Технологии для автоматизации - одна из главных тем наших научно исследовательских разработок

Automation is an area of ABB’s business with an extremely high level of technological innovation.

Автоматика относится к одной из областей деятельности компании АББ, для которой характерен исключительно высокий уровень технических инноваций.

In fact, it may be seen as a showcase for exhibiting the frontiers of development in several of today’s emerging technologies, like short-range wireless communication and microelectromechanical systems (MEMS).

В определенном смысле ее можно уподобить витрине, в которой выставлены передовые разработки из области только еще зарождающихся технологий, примерами которых являются ближняя беспроводная связь и микроэлектромеханические системы (micro electromechanical systems MEMS).

Mechatronics – the synthesis of mechanics and electronics – is another very exciting and rapidly developing area, and the foundation on which ABB has built its highly successful, fast-growing robotics business.

Еще одной исключительно интересной быстро развивающейся областью и в то же время фундаментом, на котором АББ в последнее время строит свой исключительно успешный и быстро расширяющийся бизнес в области робототехники, является мехатроника - синтез механики с электроникой.

Robotic precision has now reached the levels we have come to expect of the watch-making industry, while robots’ mechanical capabilities continue to improve significantly.

Точность работы робототехнических устройств достигла сегодня уровней, которые мы привыкли ожидать только на предприятиях часовой промышленности. Большими темпами продолжают расти и механические возможности роботов.

Behind the scenes, highly sophisticated electronics and software control every move these robots make.

А за кулисами всеми перемещениями робота управляют сложные электронные устройства и компьютерные программы.

Throughout industry today we see a major shift of ‘intelligence’ to lower levels in the automation system hierarchy, leading to a demand for more communication within the system.

Во всех отраслях промышленности сегодня наблюдается интенсивный перенос "интеллекта" на нижние уровни иерархии автоматизированных систем, что требует дальнейшего развития внутрисистемных средств обмена.

‘Smart’ transmitters, with powerful microprocessors, memory chips and special software, carry out vital operations close to the processes they are monitoring.

"Интеллектуальные" датчики, снабженные высокопроизводительными микропроцессорами, мощными чипами памяти и специальным программно-математическим обеспечением, выполняют особо ответственные операции в непосредственной близости от контролируемых процессов.

And they capture and store data crucial for remote diagnostics and maintenance.

Они же обеспечивают возможность измерения и регистрации информации, крайне необходимой для дистанционной диагностики и дистанционного обслуживания техники.

The communication highway linking such systems is provided by fieldbuses.

В качестве коммуникационных магистралей, связывающих такого рода системы, служат промышленные шины fieldbus.

In an ideal world there would be no more than a few, preferably just one, fieldbus standard.

В идеале на промышленные шины должно было бы существовать небольшое количество, а лучше всего вообще только один стандарт.

However, there are still too many of them, so ABB has developed ‘fieldbus plugs’ that, with the help of translation, enable devices to communicate across different standards.

К сожалению, на деле количество их типов продолжает оставаться слишком разнообразным. Ввиду этой особенности рынка промышленных шин компанией АББ разработаны "штепсельные разъемы", которые с помощью средств преобразования обеспечивают общение различных устройств вопреки границам, возникшим из-за различий в стандартах.

This makes life easier as well as less costly for our customers. Every automation system is dependent on an electrical network for distributing – and interrupting, when necessary – the power needed to carry out its various functions.

Это, безусловно, не только облегчает, но и удешевляет жизнь нашим заказчикам. Ни одна система автоматики не может работать без сети, обеспечивающей подачу, а при необходимости и отключение напряжения, необходимого для выполнения автоматикой своих задач.

Here, too, we see a clear trend toward more intelligence and communication, for example in traditional electromechanical devices such as contactors and switches.

И здесь наблюдаются отчетливо выраженные тенденции к повышению уровня интеллектуальности и расширению возможностей связи, например, в таких традиционных электромеханических устройствах, как контакторы и выключатели.

We are pleased to see that our R&D efforts in these areas over the past few years are bearing fruit.

Мы с удовлетворением отмечаем, что научно-исследовательские разработки, выполненные нами за последние годы в названных областях, начинают приносить свои плоды.

Recently, we have seen a strong increase in the use of wireless technology in industry.

В последнее время на промышленных предприятиях наблюдается резкое расширение применения техники беспроводной связи.

This is a key R&D area at ABB, and several prototype applications have already been developed.

В компании АББ эта область также относится к числу одной из ключевых тем научно-исследовательских разработок, результатом которых стало создание ряда опытных образцов изделий практического направления.

At the international Bluetooth Conference in Amsterdam in June 2002, we presented a truly ‘wire-less’ proximity sensor – with even a wireless power supply.

На международной конференции по системам Bluetooth, состоявшейся в Амстердаме в июне 2002 г., наши специалисты выступили с докладом о поистине "беспроводном" датчике ближней локации, снабженном опять-таки "беспроводным" источником питания.

This was its second major showing after the launch at the Hanover Fair.

На столь крупном мероприятии это устройство демонстрировалось во второй раз после своего первого показа на Ганноверской торгово-промышленной ярмарке.

Advances in microelectronic device technology are also having a profound impact on the power electronics systems around which modern drive systems are built.

Достижения в области микроэлектроники оказывают также глубокое влияние на системы силовой электроники, лежащие в основе современных приводных устройств.

The ABB drive family ACS 800 is visible proof of this.

Наглядным тому доказательством может служить линейка блоков регулирования частоты вращения электродвигателей ACS-800, производство которой начато компанией АББ.

Combining advanced trench gate IGBT technology with efficient cooling and innovative design, this drive – for motors rated from 1.1 to 500 kW – has a footprint for some power ranges which is six times smaller than competing systems.

Предназначены они для двигателей мощностью от 1,1 до 500 кВт. В блоках применена новейшая разновидность приборов - биполярные транзисторы с изолированным желобковым затвором (trench gate IGBT) в сочетании с новыми конструктивными решениями, благодаря чему в отдельных диапазонах мощностей габариты блоков удалось снизить по сравнению с конкурирующими изделиями в шесть раз.

To get the maximum benefit out of this innovative drive solution we have also developed a new permanent magnet motor.

Стремясь с максимальной пользой использовать новые блоки регулирования, мы параллельно с ними разработали новый двигатель с постоянными магнитами.

It uses neodymium iron boron, a magnetic material which is more powerful at room temperature than any other known today.

В нем применен новый магнитный материал на основе неодима, железа и бора, характеристики которого при комнатной температуре на сегодняшний день не имеют себе равных.

The combination of new drive and new motor reduces losses by as much as 30%, lowering energy costs and improving sustainability – both urgently necessary – at the same time.

Совместное использование нового блока регулирования частоты вращения с новым двигателем снижает потери мощности до 30 %, что позволяет решить сразу две исключительно актуальные задачи:
сократить затраты на электроэнергию и повысить уровень безотказности.

These innovations are utilized most fully, and yield the maximum benefit, when integrated by means of our Industrial IT architecture.

Потенциал перечисленных выше новых разработок используется в наиболее полной степени, а сами они приносят максимальную выгоду, если их интеграция осуществлена на основе нашей архитектуры IndustrialIT.

Industrial IT is a unique platform for exploiting the full potential of information technology in industrial applications.

IndustrialIT представляет собой уникальную платформу, позволяющую в максимальной степени использовать возможности информационных технологий применительно к задачам промышленности.

Consequently, our new products and technologies are Industrial IT Enabled, meaning that they can be integrated in the Industrial IT architecture in a ‘plug and produce’ manner.

Именно поэтому все наши новые изделия и технологии выпускаются в варианте, совместимом с архитектурой IndustrialIT, что означает их способность к интеграции с этой архитектурой по принципу "подключи и производи".

We are excited to present in this issue of ABB Review some of our R&D work and a selection of achievements in such a vital area of our business as Automation.

Мы рады представить в настоящем номере "АББ ревю" некоторые из наших научно-исследовательских разработок и достижений в такой жизненно важной для нашего бизнеса области, как автоматика.

R&D investment in our corporate technology programs is the foundation on which our product and system innovation is built.

Вклад наших разработок в общекорпоративные технологические программы группы АББ служит основой для реализации новых технических решений в создаваемых нами устройствах и системах.

Examples abound in the areas of control engineering, MEMS, wireless communication, materials – and, last but not least, software technologies. Enjoy reading about them.
[ABB Review]

Это подтверждается многочисленными примерами из области техники управления, микроэлектромеханических систем, ближней радиосвязи, материаловедения и не в последнюю очередь программотехники. Хотелось бы пожелать читателю получить удовольствие от чтения этих материалов.
[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизированные системы

EN

• automation technologies

технологии для автоматизации
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Automation technologies: a strong focal point for our R&D

Технологии для автоматизации - одна из главных тем наших научно исследовательских разработок

Automation is an area of ABB’s business with an extremely high level of technological innovation.

Автоматика относится к одной из областей деятельности компании АББ, для которой характерен исключительно высокий уровень технических инноваций.

In fact, it may be seen as a showcase for exhibiting the frontiers of development in several of today’s emerging technologies, like short-range wireless communication and microelectromechanical systems (MEMS).

В определенном смысле ее можно уподобить витрине, в которой выставлены передовые разработки из области только еще зарождающихся технологий, примерами которых являются ближняя беспроводная связь и микроэлектромеханические системы (micro electromechanical systems MEMS).

Mechatronics – the synthesis of mechanics and electronics – is another very exciting and rapidly developing area, and the foundation on which ABB has built its highly successful, fast-growing robotics business.

Еще одной исключительно интересной быстро развивающейся областью и в то же время фундаментом, на котором АББ в последнее время строит свой исключительно успешный и быстро расширяющийся бизнес в области робототехники, является мехатроника - синтез механики с электроникой.

Robotic precision has now reached the levels we have come to expect of the watch-making industry, while robots’ mechanical capabilities continue to improve significantly.

Точность работы робототехнических устройств достигла сегодня уровней, которые мы привыкли ожидать только на предприятиях часовой промышленности. Большими темпами продолжают расти и механические возможности роботов.

Behind the scenes, highly sophisticated electronics and software control every move these robots make.

А за кулисами всеми перемещениями робота управляют сложные электронные устройства и компьютерные программы.

Throughout industry today we see a major shift of ‘intelligence’ to lower levels in the automation system hierarchy, leading to a demand for more communication within the system.

Во всех отраслях промышленности сегодня наблюдается интенсивный перенос "интеллекта" на нижние уровни иерархии автоматизированных систем, что требует дальнейшего развития внутрисистемных средств обмена.

‘Smart’ transmitters, with powerful microprocessors, memory chips and special software, carry out vital operations close to the processes they are monitoring.

"Интеллектуальные" датчики, снабженные высокопроизводительными микропроцессорами, мощными чипами памяти и специальным программно-математическим обеспечением, выполняют особо ответственные операции в непосредственной близости от контролируемых процессов.

And they capture and store data crucial for remote diagnostics and maintenance.

Они же обеспечивают возможность измерения и регистрации информации, крайне необходимой для дистанционной диагностики и дистанционного обслуживания техники.

The communication highway linking such systems is provided by fieldbuses.

В качестве коммуникационных магистралей, связывающих такого рода системы, служат промышленные шины fieldbus.

In an ideal world there would be no more than a few, preferably just one, fieldbus standard.

В идеале на промышленные шины должно было бы существовать небольшое количество, а лучше всего вообще только один стандарт.

However, there are still too many of them, so ABB has developed ‘fieldbus plugs’ that, with the help of translation, enable devices to communicate across different standards.

К сожалению, на деле количество их типов продолжает оставаться слишком разнообразным. Ввиду этой особенности рынка промышленных шин компанией АББ разработаны "штепсельные разъемы", которые с помощью средств преобразования обеспечивают общение различных устройств вопреки границам, возникшим из-за различий в стандартах.

This makes life easier as well as less costly for our customers. Every automation system is dependent on an electrical network for distributing – and interrupting, when necessary – the power needed to carry out its various functions.

Это, безусловно, не только облегчает, но и удешевляет жизнь нашим заказчикам. Ни одна система автоматики не может работать без сети, обеспечивающей подачу, а при необходимости и отключение напряжения, необходимого для выполнения автоматикой своих задач.

Here, too, we see a clear trend toward more intelligence and communication, for example in traditional electromechanical devices such as contactors and switches.

И здесь наблюдаются отчетливо выраженные тенденции к повышению уровня интеллектуальности и расширению возможностей связи, например, в таких традиционных электромеханических устройствах, как контакторы и выключатели.

We are pleased to see that our R&D efforts in these areas over the past few years are bearing fruit.

Мы с удовлетворением отмечаем, что научно-исследовательские разработки, выполненные нами за последние годы в названных областях, начинают приносить свои плоды.

Recently, we have seen a strong increase in the use of wireless technology in industry.

В последнее время на промышленных предприятиях наблюдается резкое расширение применения техники беспроводной связи.

This is a key R&D area at ABB, and several prototype applications have already been developed.

В компании АББ эта область также относится к числу одной из ключевых тем научно-исследовательских разработок, результатом которых стало создание ряда опытных образцов изделий практического направления.

At the international Bluetooth Conference in Amsterdam in June 2002, we presented a truly ‘wire-less’ proximity sensor – with even a wireless power supply.

На международной конференции по системам Bluetooth, состоявшейся в Амстердаме в июне 2002 г., наши специалисты выступили с докладом о поистине "беспроводном" датчике ближней локации, снабженном опять-таки "беспроводным" источником питания.

This was its second major showing after the launch at the Hanover Fair.

На столь крупном мероприятии это устройство демонстрировалось во второй раз после своего первого показа на Ганноверской торгово-промышленной ярмарке.

Advances in microelectronic device technology are also having a profound impact on the power electronics systems around which modern drive systems are built.

Достижения в области микроэлектроники оказывают также глубокое влияние на системы силовой электроники, лежащие в основе современных приводных устройств.

The ABB drive family ACS 800 is visible proof of this.

Наглядным тому доказательством может служить линейка блоков регулирования частоты вращения электродвигателей ACS-800, производство которой начато компанией АББ.

Combining advanced trench gate IGBT technology with efficient cooling and innovative design, this drive – for motors rated from 1.1 to 500 kW – has a footprint for some power ranges which is six times smaller than competing systems.

Предназначены они для двигателей мощностью от 1,1 до 500 кВт. В блоках применена новейшая разновидность приборов - биполярные транзисторы с изолированным желобковым затвором (trench gate IGBT) в сочетании с новыми конструктивными решениями, благодаря чему в отдельных диапазонах мощностей габариты блоков удалось снизить по сравнению с конкурирующими изделиями в шесть раз.

To get the maximum benefit out of this innovative drive solution we have also developed a new permanent magnet motor.

Стремясь с максимальной пользой использовать новые блоки регулирования, мы параллельно с ними разработали новый двигатель с постоянными магнитами.

It uses neodymium iron boron, a magnetic material which is more powerful at room temperature than any other known today.

В нем применен новый магнитный материал на основе неодима, железа и бора, характеристики которого при комнатной температуре на сегодняшний день не имеют себе равных.

The combination of new drive and new motor reduces losses by as much as 30%, lowering energy costs and improving sustainability – both urgently necessary – at the same time.

Совместное использование нового блока регулирования частоты вращения с новым двигателем снижает потери мощности до 30 %, что позволяет решить сразу две исключительно актуальные задачи:
сократить затраты на электроэнергию и повысить уровень безотказности.

These innovations are utilized most fully, and yield the maximum benefit, when integrated by means of our Industrial IT architecture.

Потенциал перечисленных выше новых разработок используется в наиболее полной степени, а сами они приносят максимальную выгоду, если их интеграция осуществлена на основе нашей архитектуры IndustrialIT.

Industrial IT is a unique platform for exploiting the full potential of information technology in industrial applications.

IndustrialIT представляет собой уникальную платформу, позволяющую в максимальной степени использовать возможности информационных технологий применительно к задачам промышленности.

Consequently, our new products and technologies are Industrial IT Enabled, meaning that they can be integrated in the Industrial IT architecture in a ‘plug and produce’ manner.

Именно поэтому все наши новые изделия и технологии выпускаются в варианте, совместимом с архитектурой IndustrialIT, что означает их способность к интеграции с этой архитектурой по принципу "подключи и производи".

We are excited to present in this issue of ABB Review some of our R&D work and a selection of achievements in such a vital area of our business as Automation.

Мы рады представить в настоящем номере "АББ ревю" некоторые из наших научно-исследовательских разработок и достижений в такой жизненно важной для нашего бизнеса области, как автоматика.

R&D investment in our corporate technology programs is the foundation on which our product and system innovation is built.

Вклад наших разработок в общекорпоративные технологические программы группы АББ служит основой для реализации новых технических решений в создаваемых нами устройствах и системах.

Examples abound in the areas of control engineering, MEMS, wireless communication, materials – and, last but not least, software technologies. Enjoy reading about them.
[ABB Review]

Это подтверждается многочисленными примерами из области техники управления, микроэлектромеханических систем, ближней радиосвязи, материаловедения и не в последнюю очередь программотехники. Хотелось бы пожелать читателю получить удовольствие от чтения этих материалов.
[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизированные системы

EN

• automation technologies

• la necesidad de algo — the need for sth

la necesidad de que la OTAN cumpla su promesa — the need for NATO to carry out its promise

hay necesidad de discreción en este momento — there is a need for discretion at this moment

se habló de la necesidad de encontrar una nueva vía de diálogo — the need to find a new approach to the talks was discussed

no hay necesidad de hacerlo — there is no need to do it

tienen necesidad urgente de ayuda alimenticia — they urgently need food aid, they are in urgent need of food aid

con la nueva tarjeta bancaria no tendrá necesidad de llevar dinero — with the new bank card you won't need to carry money with you

y ¿qué necesidad tienes de irte a un hotel habiendo camas en casa? — why would you need to go to a hotel when there are spare beds at home?

• de necesidad, en caso de necesidad — in an emergency

una situación de necesidad — an emergency

una herida mortal de necesidad — a fatal wound

• por necesidad, tuve que aprenderlo por necesidad — I had to learn it out of necessity

el que se llame John no significa que tenga que ser inglés por necesidad — the fact that he is called John does not necessarily mean that he is English

• sin necesidad, no corra riesgos sin necesidad — don't take unnecessary risks

sin necesidad de algo — without the need for sth

podemos llegar a un acuerdo sin necesidad de que intervenga el director — we can come to an agreement without any need for the director to intervene

ahora podemos ir de compras sin necesidad de movernos de casa — now we can go shopping without needing to leave the house

satisfacer las necesidades de algn — to satisfy sb's needs